Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - πολυς

πολύς

πολλή, πολύ (ῠ) (gen. πολλοῦ эп. πολέος, πολλῆς, πολλοῦ, pl. πολλοί, πολλαί, πολλά эп. πολέες, стяж. πολεῖς, πολέα; compar. πλείων, πλεῖον и πλέων, πλέον, superl. πλεῖστος 3)

1) многочисленный

(πολὺς λαός, πολλοὴ ἑταῖροι, πολλοὴ Τρώων Hom.)

οἱ πολέες τε καὴ ἐσθλοί Hom. — много храбрецов;

πονηροὴ καὴ πολλοί Arph. — многие дурные люди;

πολλὰ καὴ ἀγαθά или πολλ΄ ἀγαθά Xen. — много прекрасных вещей;

πολὺν λόγον ποιεῖσθαι περί τινος Plat. — много говорить о чем-л.;

πολύς τις Xen. etc. — многие, не один;

πολλοῦ π. Arph. — чрезвычайно многочисленный

2) большой, значительный, обширный, широкий

(πεδίον Hom.; πέλαγος Soph.)

τῆς γῆς οὐ πολλή Thuc. — небольшой участок земли

3) длинный, далекий

(ὁδός Her.; πορεία Plat.)

4) долгий, продолжительный

(χρόνος Hom.)

οὐ πολὺν χρόνον Soph., Plat.; — в течение недолгого времени, недолго;

(ἐκ) πολλοῦ χρόνου Xen., Arph., Polyb.; — с давнего времени, давно;

διὰ πολλοῦ χρόνου Her., Arph.; — в течение долгого времени или много времени спустя

5) сильный, громкий

(κέλαδος Hom.; ὕμνος Pind.; βοή Soph.)

6) сильный, проливной

(ὑετός Hom.; ὄμβρος Hes.)

7) глубокий, крепкий

(ὕπνος Hom.)

πολλέ σιγή Her. — глубокое молчание

8) сильный, могучий, могущественный

(μέγας καὴ π. Her.; π. καὴ τολμηρός Dem.)

9) ревностный, усердный

π. ἦν πρὸς ταῖς παρασκευαῖς Polyb. — он усердно был занят приготовлениями

10) важный, ценный

πολέος (= атт. πολλοῦ) ἄξιος Hom. — ценный, дорогой;

πολὺ ἐστί τι Xen. что-л. — весьма важно;

περὴ πολλοῦ ποιεῖσθαί τι Her., Xen.; — придавать чему-л. большое значение;

ἐπὴ πολλῷ Dem. — по высокой цене см. тж. πολλά, πολλοί, πολλόν, πολλός, πολύ, πλείων (πλέων) и πλεῖστος